Рубаи

* * *

От очей моих влюбленных милая тайком ушла,

Не вняла моим стенаньям и, покинув дом, ушла.

Душу за полу хватало сердце бедное мое,

Но она, на них махнувши легким рукавом ушла.

* * *

Так как тщетно за кумиром озираюсь я вокруг,

Мне один удел - скитаться, и скитаюсь я сам - друг.

По лицу земли я кровью сердца своего пишу

О тоске моей, чтоб сердцу передышку дать от мук.

* * *

Дни свои влачить без друга - наигоршая из бед.

Жалости душа достойна, у которой друга нет.

Утешителя лишенный, проживи-ка не скорбя,

Эти несколько коротких, купленных у рока лет!

* * *

Нет напитка лучше сока пьяных гроздей, мне поверь!

Слава лучшая кумирен в чистом их вине, поверь!

Мир земной - развалин груда: жизнь нам лучше провести

Под кабацким ветхим кровом в сладком полусне, поверь!

Перевод О. Румера