Энциклопедия / Глоссарии и употребляемые термины

Глоссарий из книги Чингиза Каджара "Старый Баку"

2007

Ага – господин (mister, master)

Амир – командир, принц

Аскер – солдат

Астролябия – прибор для опеределения географических координат по
звездам

Атабей – опекун, принц, правитель

Атешкях – Храм Огнепоклонников

Ахунд – мусульманское религиозное должностное лицо

Аш – ритуальное блюдо зороастрийцев – плов

Ашик – альчик, бабка

Ашуг – народный певец, бард

Афшары – азербайджанское тюркское племя, представители которого
правили Ираном с 1736 по 1795 год с небольшими перерывами

Байрам – народные и религиозные праздники

Беглярбек – бек над беками

Бек – знатный господин, должностное лицо

Визир (везир, везириь) – министр, главный наставник шаха

Гавалдаш – камень-бубен в Гобустане

Газель – лирические стихи в пять или шесть строк

Гаср – замок или дворец

Гибла – направление для молящихся мусульсан, Кааба в Мекке

Гюльаб – розовая цветочная вода

Дарга – управляющий, бурмистр, начальник охраны на базаре

Дастамаз – ритуальное омовение перед намазом

Дастан –поэма, сказ, сюжетный рассказ

Дахма – зороастрийская «Башня молчания»

Дервиш – суфий, мусульманский странствующий монах

Джабхахана – арсенал, ружейный склад

Джами – пятничная мечеть

Диван -1. сборник стихов или других сочинений одного автора, 2. государственное совещательное учреждение; шахский или ханский прием

Елчилик – сватовство

Зардушт (Зороастр, Заратустра) – основатель древней религии Ирана и Азербайджана

Зары – игральные кости для игры в нарды

Зороастризм – религия, частично принятая в Баку и на Абшероне до принятия мусульманства. Она проповедовала загробную жизнь и вечную борьбу доброго ( Ахура Мазда) и злого (Ахриман) духов

Ильхан (Иль Хан) династия тюркомонгольских ханов, правящих в Большом Азербайджане с 1258 по 1335 год

Имам – духовный лидер, потомок пророка

Имам-заде – места захоронения потомков имамов и паломничества шиитов

Искандер – Александр Македонский

Ислам – религия, возникшая в Аравии в VII веке

Кааба – большой кубический монолит, черный камень в центре мечети
Харам в Мекке. Величайшая святыня Ислама

Каджары – азербайджанское тюркско-огузское племя, представители которого начиная с XVII века были правителями Карабах- Гянджинского, Ереванского, Мазандаранского беглярбекств и ханств, и шахами Ипана с 1797 по 1924 год.

Кади – мусульманский судья

Калантар – правитель города

Калем – тростниковое перо для письма

Караван-сарай – жилые помещения для путешественников, купцов и их товаров, расположенные на торговых путях и часто укрепленные
Карханэ – большие мастерские по производству оружия, ковров, тканей и т.д.

Кербала – место паломничества шиитов

Керенай – древний азербайджанский духовой церемониальный инструмент, длинная бревая труба

Кир – затвердевшая нефть или натуральный асфальт, сешанный с песком или глиной

Китаб – книга

Китабхана – дословно «Дом книги», библиотека

Коран – священная книга мусульман

Куфи – древнее арабское письмо квадратной формы

Кюрси – специальный низенький столик с мангалом, за которым сидела семья в зимние месяцы

Кягриз – подземное сооружение для сбора и транспортировки воды

Кяшкюль – сума дервиша

Маг, маги (муги) – первоначальное название мидийско-атропатенского племени, из которого вышли зороастрийские жрецы

Мадраса – мусульманский университет

Мамлюки – правители из рабов тюркского или кавказского происхождения

Мафраш – ковровый мешок (сундук) для постельных принадлежностей

Махаммед – пророк мусульман. Родился в Мекке. В 622 году, спасаясь от преследования мекканцев, со своими единомышленниками уходит в Медину.

Мейдан – открытая публичная площадь, место проведения торжественных дворцовых церемоний

Мекка – религиозный центр Ислама, главное место паломничества мусульман

Мектеб – школа

Месджид – мечеть

Мечеть – место, где молятся мусульмане

Минарет – высокая башня, с которой верущих в определенное время призывают к молитве

Минбар – ступенчатая кафедра в мечети, откуда произносятся проповеди

Мирза – после имени – принц или сын принца ( Аббас Мирза) и до имени - ученый или секретарь (Мирза Фатали, Мирза Шафи)

Михраб – стрельчатая ниша в мечти, определяющая направления на Мекку (гибла)

Мовлана – учитель, мой господин

Мугам – классическая азербайджанская музыка

Мюджру – шкатулка

Мюрид – начинающий суфий, ученик (мюршид)

Мюршид – суфийский наставник, учитель (см. мюрид)

Мютриб – музыкант и повеса, на бакинских свадьбах юноша-мютриб одевался в женское платье

Нагкаш – художник-орнаменталист

Нама – рукописная книга, письмо

Намаз – ежедневные молитвы

Нарды (трик-трак, тавлея) – популярная настольная игра

Насталиг – арабский рукописный шрифт, изобретенный азербайджанским
каллиграфом Мир Али Табризи в XIV веке

Насх – арабский рукописный шрифт

Новруз – Новый день – праздник весеннего равноденствия и первый день нового года

Обра (суахан) – ниша в бакинских дома для купания

Овдан – крытый колодец с лестницей, ведущей к воде

Османы – турецкая династия султанов

Падишах – император

Пахлава – ритуальное зороастрийское кулинарное изделие

Рахиль – подставка для книг Корана

Русы – русами в древних хрониках и поэзии называли представителнй союза тюркских, славянских и финских племен, спускавшихся по Волге в Каспийское море. Низами пишет о них как о рослых светлых и рыжих, любящих красный цвет.

Саз – азербайджанский музыкальный инструмент

Сама – суфийское собрание

Самани – ростки пшеницы или других злаков, выращенных к празднику Новруз байрамы

Сардар – военачальник, главнокомандующий, управляющий, титул употребляется вместе с местом, ему подчиненным (сардар Иривана)

Сельджуки – тюрские племена из Средней Азии

Сефевиды – азербайджанская династия шахов, правившая Азербайджаном и Ираном с 1501 по 1732 год

Султан – правитель, король

Сунниты – представители одного из двух основных направлений в Исламе – сунизма (см.также шииты)

Сура – глава Корана

Суфий – последователь суфизма, мистико-аскетического направления в Исламе

Таккульбаб – молоточек на двери

Тар – классический азербайджанский струнный музыкальный инструмент

Тахча – ниша, альков

Тесниф – азербайджанская классическая ритмическая музыка

Тимуриды – тюрко-монгольская династия, происходящая от Тимура (Тамерлана), правящая Ираном и Центральной Азией с 1370 по 1501 год

Тултс – арабский рукописный шрифт

Уста – мастер, специалист

Фирман – приказ, царский указ

Хадж – паломничество в Мекку

Халиф – носитель верховной светской или духовной власти в мусульманских странах

Хамам – публичная баня

Хамсэ – сборник, состоящий из пяти книг Низами Гянджеви

Хан – феодальный владелец, господин, принц

Ханагях – обитель суфиев

Ханум – госопжа, леди, мадам

Хаттат – каллиграф

Хафиз – выучивший Коран наизусть

Хиджра – переезд Махаммеда из Мекки в Медину в 622 году. Эта дата принята за точку отсчета в мусульманском календаре

Хонча – блюдо с праздничными подарками

Хурджин – переметная сума

Чарпаланг – бумажный змей

Човган – конное поло

Шейх – родовой или религиозный (суфийский) лидер, благоверный человек

Шииты – представители одного из двух основных направлений в Исламе –
шиизма ( см. также сунниты)

Эйван – перекрытое, обычно сводчатое помещение, открытое с внешней стороны

Яллы – древний азербайджанский танец



Автор: © TBS